Divine and Sacred Gospel: Greek and English

Description

An exquisite liturgical bi-lingual Greek – English Gospel for the Holy Altar Table. While this edition has been designed for the Holy Altar, it can also serve as a beautiful edition to any home prayer corner or library.

This uniquely beautiful 620pp publication is hardbound in antique manufactured leather with gold stamping, gilded edges, two page marker ribbons. It also includes a clothbound gold-stamped slipcase. Printed on 100gsm acid-free light cream paper, this edition includes original color illuminations based on ancient prototypes and finely pencil-drawn iconographic illustrations that give it a uniquely beautiful Orthodox aesthetic. The text also includes marginal notes (Old Testament references, Gospel reference locators, and select Synaxarion notices) that enhance the Gospel text for study and usability.

This edition of the Gospel includes the modern English text of the Eastern / Orthodox Bible (EOB) – an Orthodox translation, of the New Testament based on the Patriarchal text of 1904. The Patriarchal Text of 1904 is the normative edition of the Liturgical text of Holy Gospel for the Orthodox Church.

Πρόκειται γιά μία ἐξαιρετικῆς ποιότητος δίγλωση (Ἑλληνοαγγλική) ἔκδοση τοῦ Ἱεροῦ Εὐαγγελίου γιά τήν Ἁγία Τράπεζα. Παρά τό γεγονός ὅτι ἡ ἔκδοση αὐτή σχεδιάστηκε πρός χρήση ἐπί τῆς Ἁγίας Τραπέζης, ἀποτελεῖ ταυτόχρονα καί μία καλαίσθητη ἔκδοση τοῦ Ἱεροῦ Εὐαγγελίου γιά κάθε σπίτι.

Ἡ μοναδική αὐτή ἔκδοση 620 σελίδων διατίθεται με σκληρό δερματόδετο ἐξώφυλλο μέ χρυσοτυπία, ἐπίχρυσες ἄκρες καί σελιδοδείκτες δύο σελίδων. Διατίθεται ἐπίσης στήν εἰδική του προστατευτική θήκη ἡ ὁποία ἐπίσης διαθέτει χρυσοτυπίες. Γιά τήν ἐκτύπωση τοῦ κειμένου χρησιμοποιήθηκε βαρύ χαρτί πολυτελείας 100 γρ σε χρῶμα ὑπόλευκο καί περιλαμβάνει πρωτότυπες ἔγχρωμες εἰκονογραφήσεις βασισμένες σε παλαιές ἀπεικονήσεις ἁγίων εἰκόνων καθώς καί μοναδικές συνθέσεις μέ μολύβι οἱ ὁποίες προσδίδουν στήν ἔκδοση αὐτή μία ἐξαιρετικῆς καλαισθησίας Ὀρθόδοξη Βυζαντινή αἰσθητική. Τό κείμενο περιλαμβάνει έπίσης σημειώσεις περιθωρίου (ἀναφορές σέ χωρία τῆς Καινῆς Διαθήκης, ἐντοπισμό χωρίων Εὐαγγελίου καί ἐπιλεκτικές σημειώσεις Συναξαρίου) οἱ ὁποίες κάνουν ἀκόμα εὐκολώτερη τήν μελέτη καί τήν χρήση τοῦ Ἱεροῦ Εὐαγγελίου.

Ἡ ἐκδοση αὐτή τοῦ Ἱεροῦ Εὐαγγελίου περιλαμβάνει τό Ἀγγλικό κείμενο τῆς Ἀνατολικῆς Ὀρθοδόξου Βίβλου (Eastern / Orthodox Bible – EOB) – καί τήν Ὀρθόδοξη μετάφραση τῆς Καινῆς Διαθήκης βάσει τοῦ Πατριαρχικοῦ κειμένου τοῦ ἔτους 1904. Το κείμενο αὐτό ἀποτελεῖ τό καθιερωμένο κείμενο τοῦ Ἱεροῦ Εὐαγγελίου τῆς Ὀρθοδόξου Οἰκουμενικῆς Ἐκκλησίας Κωνσταντινουπόλεως.